Hi tabatha, you are doing the right thing in not taking him back and are seeing him for what he is, I see this as a huge red flag:
I am trying to keep the peace and not look like the bad guy...since my last email I have now convinced him that I am on his side with work and that some things are out of my hands...
First of all you are not the bad guy, he is a professional victim, you need to move into survival mode for your own sake. He wants you to feel like the "bad guy" to help him.
In communicating to him in writing you are handing him ammunition. Treat him like any other employee. DO NOT write things to him. He will only use that to harm you. When dealing with Psychopaths the old line of keep your enemies close doesn't really apply.
Put your professional hat back on and treat him like any other person in the company, if he does report to you then you have to get on track with how you are dealing with him. You need to be bullet proof, if others know what a great worker you are they might overlook a relationship but only if you keep working hard and know it was a mistake. By enabling him with any special communication will cause you more harm and can be viewed as being in compliance with overlooking problems he is within the company.
I have now convinced him that I am on his side with work
With a Psychopath, they only have their side of things.
Anyone who is a rationale person can be convinced, there is no convincing a Psychopath, that just isn't how they operate. You need to consider pulling in the reins and as a first step stop trying to do anything. Treat him like you would any other employee. I would suspect you don't email and have these conversations with other employees on the side. Keep your head held high and commit to the work that got you into a position of management. You are leaving a paper trail a mile wide and management above you would have a harder time forgiving you lapse and being involved but as long as you treat him as a "friend" and communicate in writing you are making things much tougher on yourself. It is like trying to hand feed a cobra, you know that a few times they will take the food from your hand but the odds are they will quickly turn on you and bite your hand.
Because we have many more that read and don't post, I hope it is okay if we could change the title of your thread to be more specific, would you let me know if that is okay and what words would best describe your situation, like "Employee at work I was involved with", something along those lines? The reason I ask is to help those out there who find themselves in your position be able to see what our conversation is about by being more specific with the title.
Please be safe, he only has his own best interests at hand and if he has the opportunity and ammunition he will drag you down with him and not bat an eye.
Di